Manual de Epicteto – Enchiridion – 50

L. Seja qual for a regra moral que você deliberadamente propôs a si mesmo, se mantenha fiel a elas como se estas fossem leis, e você fosse ser condenado por violar qualquer uma delas. Não se importe com o que qualquer pessoa diga de você, pois isso, afinal, não é de preocupação sua.

Por quanto tempo, portanto, você ira se colocar como não sendo digno dos maiores desenvolvimentos e seguir as distinções da razão? Você recebeu os teoremas filosóficos, e com eles há de estar familiarizado, e esta se familiarizando com eles. Quais outros mestres, portanto, você espera, para jogar esse atraso em sua reformulação? Você não é mais um garoto, mas um homem maduro. Se, portanto, você será negligente e preguiçoso, e sempre acrescentar procrastinação a procrastinação, propósito ao propósito, e destinar dia após dia onde você irá se cuidar, você irá indiscutivelmente continuar sem proficiência, e, vivendo e morrendo, perseverar em ser alguém vulgar.

Neste instante, portanto, pense em você como sendo digno de viver como um homem maduro e proficiente. Deixe que o que parecer ser o melhor de você seja uma lei inviolável. Se qualquer instante de prazer ou dor, gloria ou desgraça, se apresentar diante de ti, lembre-se que o combate é agora, a Olimpíada se inicia, e não pode ser postergado. Pois por uma vez sendo derrotado e desistindo, a proficiência é perdida, ou do contrario é preservada.

Pois foi assim que Sócrates se tornou perfeito, procurando melhorar a si em tudo, seguindo apenas a razão e nada além dela. E apesar de você ainda não ser um Sócrates, você deve, entretanto, viver desejando se tornar um Sócrates.

N.T: tradução minha a partir do texto de Elizabeth Carter disponível em http://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html.
Esse é um trabalho de pratica do meu inglês e também para conhecimento maior da Obra de Epicteto.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.