Manual de Epicteto – Enchiridion – 43

XLIII. Tudo possui duas maneiras de se lidar, uma pela qual pode ser levado, e outra pela qual não se pode levar. Se o seu irmão agir de maneira injusta, não haja pela maneira que a injustiça dele atua, pois por esta essa situação não pode ser levada; mas pelo oposto, pois ele é seu irmão, que foi criado com você; e portanto você deve lidar com ele de maneira que possa leva-lo.

Opinião – linguagem truncada mas ensinando que sempre temos duas maneiras de lidar com as coisas que estão sob nosso poder, podemos somente punir quem age errado conosco, ou podemos considerar esta pessoa por quem ela é, e então punir e orientar, levando a evolução dessa pessoa, nem sempre haverá melhora por essa orientação, mas devemos fazer a nossa parte. No próximo erro, ai esta pessoa será lidada da outra maneira.

N.T: tradução minha a partir do texto de Elizabeth Carter disponível em http://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html.
Esse é um trabalho de pratica do meu inglês e também para conhecimento maior da Obra de Epicteto.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.